1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,307
Chicos, nuestro mes.
las vacaciones comienzan mañana,
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,275
y todavía no lo hemos hecho
decidido hacia dónde vamos.
4
00:00:10,277 --> 00:00:14,346
Propongo que visitemos el
¡Museo Internacional de Calculadoras!
5
00:00:14,348 --> 00:00:19,318
Sí, porque los museos normales
no son lo suficientemente aburridos.
6
00:00:19,320 --> 00:00:23,322
Está bien, yo digo que vayamos a un
Un montón de estadios de béisbol.
7
00:00:23,324 --> 00:00:25,357
¿Y hacer qué? ¿Ver béisbol?
8
00:00:27,427 --> 00:00:28,794
Mejor idea...
9
00:00:28,796 --> 00:00:31,330
vamos con el tio
rancho y ¡sigamos nuestro viaje!
10
00:00:31,332 --> 00:00:35,300
porque nada dice
vacaciones como llagas en la silla de montar.
11
00:00:35,302 --> 00:00:38,804
Oh, me aseguraré de que estés
dolorido sin importar a dónde vayamos.
12
00:00:38,806 --> 00:00:41,774
(Todos discutiendo)
13
00:00:41,776 --> 00:00:43,208
¡Suficiente!
14
00:00:43,210 --> 00:00:46,345
Como adulto a cargo aquí, yo
decidirá hacia dónde vamos.
15
00:00:47,614 --> 00:00:50,382
vamos a hacer un viaje
en tu yate privado.
16
00:00:50,384 --> 00:00:54,486
Ya compré unos náuticos, un
bikini y un gran sombrero flexible.
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,788
(Risas)
18
00:00:55,790 --> 00:00:57,756
Quizás sea demasiado flojo.
19
00:00:57,758 --> 00:00:59,291
¡Me encantan los cruceros! ¡Oh!
20
00:01:00,994 --> 00:01:03,295
¡Nunca te acerques sigilosamente a una chica con un sombrero flexible!
21
00:01:03,297 --> 00:01:05,297
¡Lo siento, pero estoy tan emocionada!
22
00:01:05,299 --> 00:01:08,634
Acabo de planchar mi ascot con el
¡Pequeñas anclas en él! (Risas)
23
00:01:10,603 --> 00:01:12,337
Esto es incómodo.
24
00:01:12,339 --> 00:01:13,839
¿Cómo lo digo con delicadeza?
25
00:01:13,841 --> 00:01:15,307
¡No vendrás!
26
00:01:15,309 --> 00:01:17,776
¿Qué? ¡Eso no es justo!
27
00:01:17,778 --> 00:01:21,013
Bueno, alguien tiene que quedarse.
y observe a la señora Kipling.
28
00:01:21,015 --> 00:01:24,683
En caso de emergencia, simplemente presione
el icono de "Sra. Kipling" en mi tableta,
29
00:01:24,685 --> 00:01:26,318
y colóquelo en el suelo.
30
00:01:26,320 --> 00:01:29,888
Así que esperen, mientras están
galopando por el mundo,
31
00:01:29,890 --> 00:01:33,392
Voy a estar atrapado aquí por
¿Un mes entero, solo?
32
00:01:33,394 --> 00:01:34,993
(Todos de acuerdo)
33
00:01:36,329 --> 00:01:37,763
Todo por mi cuenta...
34
00:01:38,832 --> 00:01:40,899
¡Los sueños realmente se hacen realidad!
35
00:01:40,901 --> 00:01:42,267
(Riéndose)
36
00:01:42,469 --> 00:01:43,769
¡Ah!
37
00:01:43,771 --> 00:01:46,438
(Sigue riendo)
38
00:01:46,440 --> 00:01:47,806
Alguien no recibe una postal.
39
00:01:49,642 --> 00:01:52,811
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
40
00:01:52,813 --> 00:01:56,281
♪ Hola Jessie, hola Jessie
41
00:01:56,283 --> 00:01:59,985
♪ Se siente como una fiesta todos los días
42
00:01:59,987 --> 00:02:03,555
♪ Hola Jessie, hola Jessie
43
00:02:03,557 --> 00:02:07,392
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
44
00:02:07,394 --> 00:02:10,462
♪ Hola Jessie, hola Jessie
45
00:02:10,464 --> 00:02:14,066
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
46
00:02:14,068 --> 00:02:17,836
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
47
00:02:17,838 --> 00:02:21,640
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
48
00:02:21,642 --> 00:02:25,043
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
49
00:02:25,045 --> 00:02:28,580
♪ Hola Jessie
50
00:02:28,582 --> 00:02:32,050
♪ Hola Jessie
51
00:02:32,052 --> 00:02:35,754
♪ Se siente como una fiesta todos los días
52
00:02:35,756 --> 00:02:39,691
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
53
00:02:44,697 --> 00:02:46,031
¡Ah!
54
00:02:46,033 --> 00:02:48,953
Esta es la primera vez que he estado
en un barco que no tenía misiles.
55
00:02:50,770 --> 00:02:53,972
Siempre tuviste que ser así
Cuidado donde te apoyaste.
56
00:02:53,974 --> 00:02:55,774
Fue una gran idea, Jessie.
57
00:02:55,776 --> 00:02:59,545
Durante el próximo mes, podemos simplemente
Navega por el Mediterráneo y relájate.
58
00:02:59,547 --> 00:03:01,013
(Denuncia de irregularidades)
59
00:03:02,615 --> 00:03:05,350
¡Miren vivos para seguir vivos, gente!
60
00:03:06,352 --> 00:03:09,021
¡Examen sorpresa! ¿Dónde están las salidas de emergencia?
61
00:03:09,023 --> 00:03:10,096
Amigo, estamos en un barco.
62
00:03:10,127 --> 00:03:12,955
Si quiero salir, lo haré
solo haz una bala de cañón enferma.
63
00:03:13,993 --> 00:03:17,829
Zuri, si estamos volcando y tu
no encuentras tu chaleco salvavidas,
64
00:03:17,831 --> 00:03:19,932
cual es el mas adecuado
dispositivo de flotación?
65
00:03:19,934 --> 00:03:22,000
Tú, si no cierras la portilla.
66
00:03:23,703 --> 00:03:26,638
Ravi, sé que este es tu
primera vez en el yate,
67
00:03:26,640 --> 00:03:29,541
y es bueno estar seguro, pero
quieres divertirte, ¿verdad?
68
00:03:29,543 --> 00:03:33,045
(Se burla) Por supuesto, justo después
la lección de navegación astral
69
00:03:33,047 --> 00:03:34,513
y seminario sobre habilidades de supervivencia.
70
00:03:35,481 --> 00:03:38,050
¿Qué? Habrá refrigerios.
71
00:03:40,687 --> 00:03:43,956
(En voz baja) Primera isla inexplorada
Cuando volvemos en sí, ¡está fuera del barco!
72
00:03:44,991 --> 00:03:46,458
Quizás antes de la isla.
73
00:03:47,994 --> 00:03:49,695
¡Oh! Lucas, ¿qué es eso?
74
00:03:49,697 --> 00:03:53,098
Está haciendo que el aire se acerque
Hueles más desagradable de lo habitual.
75
00:03:53,100 --> 00:03:55,534
¡Oh! Este es mi cubo de amigos.
76
00:03:55,536 --> 00:03:58,570
¡Voy a atrapar un calamar gigante y domesticarlo!
77
00:03:58,572 --> 00:03:59,905
Eres un niño raro.
78
00:04:03,843 --> 00:04:08,580
Ya sabes, estar aquí en el agua
Me hace pensar en Millie la sirena.
79
00:04:08,582 --> 00:04:10,682
¿Tu amiga imaginaria, Millie?
80
00:04:10,684 --> 00:04:12,684
Ella no ha vuelto, ¿verdad?
¿Le estoy pisando la cola?
81
00:04:14,053 --> 00:04:16,955
Jessie, ya no soy una niña tonta.
82
00:04:16,957 --> 00:04:19,491
Sé que Millie era imaginaria.
83
00:04:19,493 --> 00:04:20,993
Bien.
84
00:04:20,995 --> 00:04:23,528
Pero espero ver
Una verdadera sirena aquí.
85
00:04:24,430 --> 00:04:25,764
Muy bien.
86
00:04:26,799 --> 00:04:28,967
Hay un montón de ellos
en el Mediterráneo.
87
00:04:28,969 --> 00:04:30,469
Lo leí en Internet.
88
00:04:30,471 --> 00:04:32,070
Ah, Internet.
89
00:04:32,072 --> 00:04:33,939
donde puedes ver todo
las mejores obras de da Vinci,
90
00:04:33,941 --> 00:04:35,941
y video chat con Bigfoot.
91
00:04:39,445 --> 00:04:40,545
(Suena la alarma)
92
00:04:40,547 --> 00:04:42,114
¡Oh, mi alarma de protección solar!
93
00:04:42,116 --> 00:04:44,583
¡Es hora de volver a aplicar, todos!
94
00:04:44,585 --> 00:04:48,153
Tengo SPF 20, 30, 45
y una lata de pintura blanca.
95
00:04:48,821 --> 00:04:49,955
(Todos gimen)
96
00:04:49,957 --> 00:04:51,690
Chicos, Ravi tiene razón.
97
00:04:51,692 --> 00:04:53,125
Es importante usar protector solar.
98
00:04:53,127 --> 00:04:54,960
¡Ah!
99
00:04:54,962 --> 00:04:57,195
Genial, ahora mis amígdalas no se quemarán con el sol.
100
00:04:58,564 --> 00:04:59,506
(Línea zumbando) ¡Vaya!
101
00:04:59,537 --> 00:05:01,196
¡Ey! ¡Hola, chicos! ¡Tengo un bocado!
102
00:05:01,968 --> 00:05:03,669
¡Gente! ¡Oscuridad!
103
00:05:04,070 --> 00:05:05,771
¡Vaya!
104
00:05:05,773 --> 00:05:07,973
No encuentro "cómo prevenir
¡Siendo arrastrado por la borda!
105
00:05:07,975 --> 00:05:10,075
Mantenimiento del casco... Mareos...
106
00:05:10,077 --> 00:05:11,143
(Gritando) ¡Ayuda!
107
00:05:11,145 --> 00:05:15,614
A ver, haciendo nudos... ¿Lo hiciste?
¿Estas pequeñas ilustraciones tú mismo?
108
00:05:15,616 --> 00:05:19,651
De hecho, lo hice. Muchas gracias...
¡Chicos! ¡Oh! ¡Ir! ¡Ir!
109
00:05:19,653 --> 00:05:21,720
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! (Gruñidos)
110
00:05:21,722 --> 00:05:23,522
(Todos gruñendo)
111
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
¡Vaya!
112
00:05:24,925 --> 00:05:25,991
(La línea se rompe)
113
00:05:25,993 --> 00:05:27,059
(Todos gimen)
114
00:05:27,760 --> 00:05:29,094
¡La perdí!
115
00:05:29,629 --> 00:05:31,596
Ella era un monstruo.
116
00:05:31,598 --> 00:05:35,967
Dos... No, ¡cuatro hileras de dientes afilados!
117
00:05:35,969 --> 00:05:38,770
Y ojos fríos y muertos.
118
00:05:40,907 --> 00:05:42,174
(Todos gritando)
119
00:05:42,176 --> 00:05:44,109
Uh, tu monstruo tiene manicura.
120
00:05:54,020 --> 00:05:55,654
¡Vaya!
121
00:05:55,656 --> 00:05:57,589
No la devolveré.
122
00:06:03,029 --> 00:06:06,531
Sra. Kipling, ¿tiene
¿Has visto la kurta naranja de Ravi?
123
00:06:06,533 --> 00:06:08,100
Ah, ahí está.
124
00:06:09,535 --> 00:06:10,569
(gruñendo)
125
00:06:11,104 --> 00:06:12,637
(gruñidos)
126
00:06:12,639 --> 00:06:15,741
¡Ah! ¿Qué te ha pasado?
127
00:06:15,743 --> 00:06:18,276
Además de los roedores y mi
par de zapatillas favoritas.
128
00:06:18,278 --> 00:06:20,912
Sé que te los comiste
¡Has estado cagando pelusa!
129
00:06:20,914 --> 00:06:22,080
(gruñidos)
130
00:06:22,982 --> 00:06:26,118
Ah, lo entiendo. Extrañas a Ravi.
131
00:06:26,120 --> 00:06:28,620
Bueno, él también te extraña.
132
00:06:28,622 --> 00:06:29,688
¿Sabes lo que me estoy perdiendo?
133
00:06:29,690 --> 00:06:32,591
Mi espectáculo de ópera de ciencia ficción favorito, Aria 51.
134
00:06:32,593 --> 00:06:33,658
(Risas)
135
00:06:34,327 --> 00:06:35,727
¡Dame eso!
136
00:06:37,630 --> 00:06:38,764
(Eructa)
137
00:06:38,766 --> 00:06:41,299
¡Te comiste mi control remoto!
138
00:06:41,301 --> 00:06:43,735
si comí algo
cada vez que me enojaba...
139
00:06:43,737 --> 00:06:44,803
(La señora Kipling gruñe)
140
00:06:44,805 --> 00:06:46,571
Vale, soy un mal ejemplo.
141
00:06:48,674 --> 00:06:50,041
Es posible que tenga hipotermia.
142
00:06:50,043 --> 00:06:51,276
Déjame calentarte.
143
00:06:52,845 --> 00:06:55,981
Toma, toma sopa en su lugar.
144
00:06:55,983 --> 00:06:58,750
Hace mucho más calor y
No te mirará mientras duermes.
145
00:07:00,253 --> 00:07:02,654
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
¿Totalmente solo en el océano?
146
00:07:02,656 --> 00:07:04,289
En realidad...
147
00:07:04,291 --> 00:07:05,824
No lo sé.
148
00:07:05,826 --> 00:07:10,595
Tengo este terrible dolor de cabeza y
Parece que no puedo recordar nada.
149
00:07:10,597 --> 00:07:14,032
(Jadea) ¡Dios mío, tiene amnistía!
150
00:07:16,269 --> 00:07:18,970
La palabra es "amnesia".
151
00:07:18,972 --> 00:07:21,673
¿Cómo salió de la escuela secundaria?
152
00:07:21,675 --> 00:07:23,675
El sistema está roto.
153
00:07:25,144 --> 00:07:27,012
Esperar. ¿Entonces no recuerdas nada?
154
00:07:27,014 --> 00:07:32,784
Todo es bastante confuso, pero
Recuerdo haber cantado.
155
00:07:32,786 --> 00:07:35,754
Y por alguna razón, la palabra "Delphina".
156
00:07:35,756 --> 00:07:37,355
¡Ese debe ser tu nombre!
157
00:07:37,357 --> 00:07:38,824
Delfina Ross.
158
00:07:40,760 --> 00:07:42,627
Jessie, ¿podemos quedarnos con ella?
159
00:07:42,629 --> 00:07:45,697
¿Por favor, por favor, por favor, por favor?
160
00:07:45,699 --> 00:07:47,766
Oye, la atrapé. Quienes lo encuentran, son los guardianes.
161
00:07:47,768 --> 00:07:49,835
Chicos, ella no está ni un centavo en la acera.
162
00:07:49,837 --> 00:07:51,636
¡Sí!
163
00:07:51,638 --> 00:07:53,772
Espera, ¿qué es un centavo?
164
00:07:53,774 --> 00:07:56,641
No nos preguntes. redondeamos
al millar más cercano.
165
00:07:58,644 --> 00:08:00,846
Vale, deberíamos dejarte descansar un poco.
166
00:08:00,848 --> 00:08:02,180
Te mostraré el camarote.
167
00:08:02,849 --> 00:08:03,748
(Jadeos)
168
00:08:03,750 --> 00:08:05,116
¡Vaya!
169
00:08:05,118 --> 00:08:06,852
Es como si no supiera cómo mover las piernas.
170
00:08:06,854 --> 00:08:09,721
Jessie: Ah... Estuve allí.
Después de mi primera clase de spinning,
171
00:08:09,723 --> 00:08:11,022
No pude caminar durante una semana.
172
00:08:13,659 --> 00:08:16,027
Chicos, ¡lo descubrí!
173
00:08:16,029 --> 00:08:20,265
Nada en el océano, usa
un sujetador de conchas y algas,
174
00:08:20,267 --> 00:08:22,667
no sabe mover las piernas...
175
00:08:22,669 --> 00:08:24,402
¿No ves lo que es Delphina?
176
00:08:24,404 --> 00:08:26,805
Un torpe coleccionista de conchas
¿Sin sentido de la moda?
177
00:08:28,007 --> 00:08:31,676
¡No! ¡Es una sirena!
178
00:08:31,678 --> 00:08:34,112
Estoy bastante seguro de que todavía podemos
casarse en California.
179
00:08:38,751 --> 00:08:40,785
Bien, Delphina está acostada.
180
00:08:40,787 --> 00:08:43,421
Espero que la hayas arropado con una toalla mojada.
181
00:08:43,423 --> 00:08:44,789
¡Tenemos que mantenerla húmeda!
182
00:08:44,791 --> 00:08:46,825
¿Por qué? Ella no es un pastel de carne.
183
00:08:47,827 --> 00:08:50,161
Lo sé. ¡Es una sirena!
184
00:08:50,163 --> 00:08:52,430
¡Te dije que encontraríamos uno aquí!
185
00:08:52,432 --> 00:08:54,766
Zuri, Delphina no es una sirena.
186
00:08:54,768 --> 00:08:56,334
Y por favor no le digas que lo es.
187
00:08:56,336 --> 00:08:57,969
El pobre chico ya está bastante confundido.
188
00:08:57,971 --> 00:09:00,238
¡Reconozco una sirena cuando la veo!
189
00:09:00,240 --> 00:09:02,440
Bien, Ravi, apóyame.
190
00:09:02,442 --> 00:09:05,877
En realidad, más del 95%
del océano está inexplorado.
191
00:09:05,879 --> 00:09:07,779
Cada día se descubren nuevas especies.
192
00:09:07,781 --> 00:09:10,782
Así que una sirena no es del todo inverosímil.
193
00:09:10,784 --> 00:09:13,785
¿Ver? Smarty McScience
¡aquí está de acuerdo conmigo!
194
00:09:15,454 --> 00:09:17,989
Tengo muchas preguntas para Delphina.
195
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
¡Voy a buscar mi lista!
196
00:09:20,826 --> 00:09:23,094
Gracias. Eres casi tan
Soporte como un top de tubo.
197
00:09:25,197 --> 00:09:29,134
Hablando de malas elecciones de moda,
Delphina realmente necesita un cambio de imagen.
198
00:09:29,136 --> 00:09:31,469
Y como ella obviamente no puede
recuerda cual era su estilo,
199
00:09:31,471 --> 00:09:33,805
¡Será como mi maniquí personal!
200
00:09:33,807 --> 00:09:35,874
Con carne, sangre y sentimientos.
201
00:09:35,876 --> 00:09:36,775
Sí, sí.
202
00:09:38,511 --> 00:09:41,413
Deja de tratarla como a un objeto.
203
00:09:41,415 --> 00:09:42,847
¡Ella me pertenece!
204
00:09:44,951 --> 00:09:47,852
voy a cuidar de ella
por el resto de su vida.
205
00:09:47,854 --> 00:09:50,455
Por mucho que vivan los peces.
206
00:09:50,457 --> 00:09:53,758
Ah, Luke, siempre dispuesto a ayudar a los demás.
207
00:09:53,760 --> 00:09:56,928
Y sin embargo, cuando me faltaba un dólar en el
delicatessen, fingió no conocerme.
208
00:09:56,930 --> 00:09:58,763
¿Qué? No recuerdo eso.
209
00:09:58,765 --> 00:10:03,435
Sí. Cuando insistí en que me dieras el
dinero, gritaste: "¡Peligro extraño!"
210
00:10:03,437 --> 00:10:06,104
Y el hombre detrás del mostrador
¡Golpéame hasta dejarme inconsciente con una pechuga!
211
00:10:08,374 --> 00:10:11,409
¡Oh sí! (Risas)
212
00:10:14,947 --> 00:10:18,116
Oye, no te preocupes, vamos a conseguir
que regreses a casa tan pronto como podamos.
213
00:10:18,118 --> 00:10:20,819
Entonces, ¿hay alguna posibilidad de que recuerdes dónde está eso?
214
00:10:20,821 --> 00:10:23,521
(Suspira) Lo siento, no.
215
00:10:23,523 --> 00:10:27,559
Pero creo que mi memoria podría venir
De vuelta, con un poco de paz y tranquilidad.
216
00:10:27,561 --> 00:10:29,060
Zuri: ¡Delfina!
217
00:10:30,029 --> 00:10:32,897
(Ambos clamando)
218
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
¡Ay! ¡Rodaste sobre mi pie!
219
00:10:37,036 --> 00:10:39,204
La paz y la tranquilidad no son lo nuestro.
220
00:10:40,840 --> 00:10:43,308
¿Duermes en un gigante?
¿Concha con incrustaciones de perlas?
221
00:10:43,310 --> 00:10:45,377
¿Cómo mantienes el
¿Las sábanas se mojan?
222
00:10:45,379 --> 00:10:47,979
Además, ¿funcionan los trampolines bajo el agua?
223
00:10:49,148 --> 00:10:50,982
¿A quién le importa?
224
00:10:50,984 --> 00:10:52,884
Delfina, quiero que lo intentes.
en algunos de mis nuevos diseños.
225
00:10:52,886 --> 00:10:54,140
¡Bueno!
226
00:10:54,171 --> 00:10:59,157
Hablando de ropa, tengo esto.
recuerdo confuso de llevar frac.
227
00:10:59,159 --> 00:11:00,392
¿Es eso una cosa?
228
00:11:00,394 --> 00:11:03,995
Claro, si eres novio,
o un mago mayor de 60 años.
229
00:11:03,997 --> 00:11:05,230
¡Vamos!
230
00:11:05,232 --> 00:11:07,399
(Risas)
231
00:11:07,401 --> 00:11:10,001
(En voz baja) ¿Ves? ¡Recuerda tener cola!
232
00:11:10,003 --> 00:11:10,650
¡Es una sirena!
233
00:11:10,681 --> 00:11:13,238
¿Así que lo que? yo tenia un tio
que realmente tenía cola.
234
00:11:13,240 --> 00:11:14,439
No lo convertí en un caballo.
235
00:11:16,909 --> 00:11:20,412
Señoras, les doy el
nueva y mejorada Delphina.
236
00:11:20,414 --> 00:11:21,946
Conjunto de Emma Ross.
237
00:11:23,082 --> 00:11:24,382
¡Vaya, te ves genial!
238
00:11:24,384 --> 00:11:26,918
Como una persona completamente nueva.
239
00:11:27,119 --> 00:11:29,054
¡Gracias!
240
00:11:29,056 --> 00:11:33,558
Espera un minuto, yo solo
Tenía este recuerdo aleatorio.
241
00:11:33,560 --> 00:11:39,864
Estoy viendo a un hombre con una gran barba blanca...
...llevando un tenedor gigante?
242
00:11:39,866 --> 00:11:40,520
(Chirridos)
243
00:11:40,551 --> 00:11:43,134
¡Ese es tu papá! Su nombre es Poseido...
244
00:11:43,136 --> 00:11:46,304
¡Terminé con ese tema!
245
00:11:46,306 --> 00:11:49,474
Zuri, ¿por qué no dejamos estos?
dos para probarme más conjuntos, ¿vale?
246
00:11:51,010 --> 00:11:51,724
Ey.
247
00:11:51,755 --> 00:11:54,579
Esa "barba blanca, tenedor"
cosas no prueban nada.
248
00:11:54,581 --> 00:11:56,548
Mer-haters
Voy a odiar.
249
00:12:01,353 --> 00:12:05,890
Hola, soy Bertravi, Ravi's.
mejor amigo de la India.
250
00:12:05,892 --> 00:12:09,928
Y estoy aquí para restaurar
¡La energía en tu rastreo!
251
00:12:13,265 --> 00:12:14,177
(Tocando el sitar)
252
00:12:14,208 --> 00:12:16,968
♪ Aquí hay una historia de un niño y un lagarto
253
00:12:16,970 --> 00:12:20,071
♪ Los mejores amigos a través de
sol, lluvia y ventisca
254
00:12:20,073 --> 00:12:22,307
♪ Para separarlos necesitarías un asistente
255
00:12:22,309 --> 00:12:26,911
♪ Entonces, por favor, anímate.
y termina tus mollejas ♪
256
00:12:29,548 --> 00:12:31,416
(Gruñendo)
257
00:12:31,418 --> 00:12:33,184
¡Eh! ¿Qué sabes?
258
00:12:33,186 --> 00:12:36,588
Las damas nos gustan los músicos.
no importa cuál sea la especie.
259
00:12:38,991 --> 00:12:41,459
¡Ravi, estamos de vacaciones!
260
00:12:41,461 --> 00:12:43,995
¿Por qué sigues leyendo?
261
00:12:43,997 --> 00:12:47,332
Zuri me pidió que la ayudara a demostrar
que Delphina es realmente una sirena.
262
00:12:47,334 --> 00:12:51,469
Y si puedo, podría convertirme en el más joven.
persona que jamás haya recibido un Premio Nobel!
263
00:12:51,471 --> 00:12:55,106
Y la persona de mayor edad en
¡recibe a su primera novia!
264
00:12:57,109 --> 00:13:00,378
Sólo mantén presionada a Delphina mientras yo
¡tírale un balde de agua en las piernas!
265
00:13:00,380 --> 00:13:05,250
Bada-bing, bada-boom, a la niña le crece un
cola, y he demostrado que es una sirena.
266
00:13:05,252 --> 00:13:07,952
no habrá
bada-binging o bada-booming.
267
00:13:07,954 --> 00:13:09,387
Necesitas
bada-butt-out.
268
00:13:10,689 --> 00:13:12,023
¡Lo tengo!
269
00:13:12,025 --> 00:13:14,459
Si simplemente pruebo el ADN de Delphina,
270
00:13:14,461 --> 00:13:17,495
podré determinar
sea o no en parte pez.
271
00:13:17,497 --> 00:13:21,566
¡Brillante! Entonces la ciencia
demostrar lo que hemos sabido desde el principio...
272
00:13:21,568 --> 00:13:24,002
Que siempre tengo razón.
273
00:13:24,004 --> 00:13:26,271
Si las pruebas de ADN son lo que
se necesita para mostrarles chicos
274
00:13:26,273 --> 00:13:28,473
ella no es una sirena, entonces está bien.
275
00:13:28,475 --> 00:13:30,716
Pero ¿no necesitarías
equipo de laboratorio para eso?
276
00:13:30,747 --> 00:13:34,078
Sí, ¿y qué clase de tonto?
¿Trae un microscopio de vacaciones?
277
00:13:34,080 --> 00:13:38,483
Ravi "Lame-o" Ross.
278
00:13:38,485 --> 00:13:41,219
Ahora todo lo que necesito de
Delphina es una muestra de piel,
279
00:13:41,221 --> 00:13:43,454
o mejor aún, una muestra de su saliva.
280
00:13:43,456 --> 00:13:45,089
¡Estoy en ello!
281
00:13:45,091 --> 00:13:45,751
Buen intento.
282
00:13:45,782 --> 00:13:48,423
Lo único que vas a hacer
para limpiar es la plataforma de popa.
283
00:13:54,633 --> 00:13:56,067
¡Delfina!
284
00:13:56,069 --> 00:13:58,136
Esto va a sonar raro,
285
00:13:58,138 --> 00:14:01,773
pero ¿podría molestarte por
¿Una escama de tu piel muerta?
286
00:14:01,775 --> 00:14:04,409
Delfina, ¿quieres un poco de agua? Bueno.
287
00:14:04,411 --> 00:14:07,245
Será mejor que te lo advierta
Avance, soy un poco torpe.
288
00:14:07,247 --> 00:14:08,346
¡No!
289
00:14:08,348 --> 00:14:09,781
(Risas)
290
00:14:10,416 --> 00:14:12,083
Mmmm.
291
00:14:12,085 --> 00:14:14,319
Lo siento, Delphina, es que tengo mucha sed.
292
00:14:17,356 --> 00:14:20,291
Delfina, no puedo esperar para
llevarte de compras.
293
00:14:20,293 --> 00:14:22,594
Conozco todos los zapatos de diseñador.
tienda en el Upper West Side.
294
00:14:22,596 --> 00:14:24,295
Ella no necesita zapatos, porque es una...
295
00:14:24,297 --> 00:14:26,297
Uh, más bien una chica del tipo chanclas.
296
00:14:28,200 --> 00:14:30,401
¡Uh, disculpen a todos!
297
00:14:30,403 --> 00:14:32,570
Escribí un pequeño poema.
298
00:14:32,572 --> 00:14:35,573
Oh, Luke, no otro poema de amor sobre mí.
299
00:14:35,575 --> 00:14:38,676
"Oh, Delfina, mi Delfina".
300
00:14:38,678 --> 00:14:41,079
Bien, ahora estoy irritado y herido.
301
00:14:42,815 --> 00:14:45,550
"Tu piel es tan blanca como el jabón de manos.
302
00:14:45,552 --> 00:14:48,119
"Tu cabello es rubio como una esponja vegetal.
303
00:14:48,121 --> 00:14:50,788
"Tus manos son suaves como una toallita.
304
00:14:50,790 --> 00:14:54,659
"Te amo, y este poema es una prueba-uh".
305
00:14:56,562 --> 00:14:59,097
Déjame adivinar, escribiste
eso en el baño?
306
00:15:00,366 --> 00:15:02,166
¿Cómo lo supiste?
307
00:15:03,135 --> 00:15:05,203
¡Qué poema tan conmovedor!
308
00:15:06,739 --> 00:15:08,539
Aquí tienes una servilleta para tus lágrimas.
309
00:15:08,541 --> 00:15:10,408
Pero no estoy llorando.
310
00:15:10,410 --> 00:15:12,577
Luego suénate la nariz. lo haré
tómalo cuando hayas terminado.
311
00:15:13,812 --> 00:15:16,347
Lo que Delfina necesita es
un buen vaso de agua.
312
00:15:16,349 --> 00:15:17,582
¡No!
313
00:15:18,684 --> 00:15:21,619
El agua es mala para la amnesia.
314
00:15:21,621 --> 00:15:24,122
Lo leí en Internet.
315
00:15:24,124 --> 00:15:27,558
Ay no, Delfina, tienes
algo en tu mejilla.
316
00:15:27,560 --> 00:15:29,827
No, el interior de tu mejilla.
317
00:15:29,829 --> 00:15:33,197
Sólo por diversión, recupéralo con esto.
318
00:15:33,199 --> 00:15:34,265
Sólo... Sólo...
319
00:15:36,268 --> 00:15:37,149
¡Oye, espera, espera!
320
00:15:37,180 --> 00:15:40,672
Si alguien va a escoger comida
de su boca, seré yo.
321
00:15:40,674 --> 00:15:44,809
Vale, estoy muy preocupado.
sobre tu idea del romance.
322
00:15:44,811 --> 00:15:49,147
¿Pueden todos dejar mi maniquí...?
Quiero decir, amigo mío, ¿solo?
323
00:15:49,149 --> 00:15:51,182
Lo haré. ¡Justo después de un hisopo rápido!
324
00:15:51,184 --> 00:15:52,250
Espera... ¡No, Ravi!
325
00:15:52,252 --> 00:15:54,118
¡Ravi!
326
00:15:56,655 --> 00:15:57,722
(Se ríe nerviosamente)
327
00:15:57,724 --> 00:16:01,292
Sé que no lo recuerdas, pero
Así es como la gente dice "adiós".
328
00:16:07,266 --> 00:16:08,766
(La señora Kipling gruñe)
329
00:16:10,269 --> 00:16:12,170
¡Señora Kipling!
330
00:16:12,172 --> 00:16:14,839
¿Hiciste todo esto por mí?
331
00:16:16,141 --> 00:16:17,442
(Música sonando)
332
00:16:20,846 --> 00:16:23,614
¡Ay, mi Godzilla!
333
00:16:25,417 --> 00:16:28,286
Vale, esto nunca puede suceder.
334
00:16:28,288 --> 00:16:30,755
Me siento muy halagado, pero Ravi es un amigo.
335
00:16:30,757 --> 00:16:33,791
y tú eres un lagarto, y esto es extraño.
336
00:16:37,696 --> 00:16:39,197
Oh, oh.
337
00:16:39,199 --> 00:16:42,500
Al parecer, no te ignorarán.
338
00:16:42,502 --> 00:16:43,935
(Lloriqueos)
339
00:16:47,339 --> 00:16:48,840
Chicos, estamos cambiando de rumbo.
340
00:16:48,842 --> 00:16:50,575
Le dije al capitán que
parada en el puerto más cercano
341
00:16:50,577 --> 00:16:52,176
y ayudar a Delphina a encontrar a su familia.
342
00:16:52,178 --> 00:16:56,180
Si quieres encontrar a la familia de Delphina,
Necesitarás equipo de buceo.
343
00:16:56,615 --> 00:17:01,586
Zuri, ya te dije, Delphina es
simplemente muy agradable, muy confuso...
344
00:17:01,588 --> 00:17:02,687
¡Sirena!
345
00:17:02,689 --> 00:17:04,889
¡Ella es una sirena! ¡Tengo pruebas!
346
00:17:04,891 --> 00:17:06,357
¡Lo sabía!
347
00:17:06,359 --> 00:17:07,535
¿Qué? Déjame ver eso.
348
00:17:07,566 --> 00:17:11,429
Según mi análisis de
El ADN de Delphina, ¡es en parte pez!
349
00:17:11,431 --> 00:17:13,598
¡Voy a ganar el premio Nobel!
350
00:17:13,600 --> 00:17:15,566
Odio decir que te lo dije...
351
00:17:15,568 --> 00:17:18,536
¿A quién engaño? ¡Me encanta!
352
00:17:18,538 --> 00:17:20,805
No puedo esperar a nuestro primer beso.
353
00:17:20,807 --> 00:17:24,208
¡Imagínese cuánto tiempo puede contener la respiración!
354
00:17:24,210 --> 00:17:26,377
Ella tendrá que hacerlo si
ella está cerca de ti.
355
00:17:27,646 --> 00:17:30,348
Hueles a eructar en marea baja.
356
00:17:30,350 --> 00:17:35,887
Esta evidencia de ADN es incontrovertible.
¡Prueba de que Delphina es realmente una sirena!
357
00:17:35,889 --> 00:17:37,388
Jessie: ¿Sabes qué? Bien.
358
00:17:37,390 --> 00:17:38,489
Entonces tal vez deberías
guarda tu portapapeles
359
00:17:38,491 --> 00:17:40,258
y saque su carpeta de seguridad.
360
00:17:40,260 --> 00:17:41,726
No sigo.
361
00:17:41,728 --> 00:17:43,594
Bueno, será mejor que esperes que no sea una sirena.
362
00:17:43,596 --> 00:17:45,863
porque son famosos por
cantando sus cantos de sirena
363
00:17:45,865 --> 00:17:48,299
¡Y haciendo que los barcos se estrellen contra las rocas!
364
00:17:48,301 --> 00:17:51,969
¡Oh, no! ¡Delphina nos va a matar a todos!
365
00:17:51,971 --> 00:17:53,271
¡Simulacro de seguridad!
366
00:17:53,273 --> 00:17:54,872
¿Soy una sirena?
367
00:17:54,874 --> 00:17:57,308
¿Y voy a hundir este barco?
368
00:17:57,310 --> 00:17:59,644
¡A los botes salvavidas! ¡Mujeres y niños primero!
369
00:17:59,646 --> 00:18:00,711
Esos somos todos nosotros.
370
00:18:00,713 --> 00:18:01,846
(Gritando)
371
00:18:05,350 --> 00:18:06,484
¡Chico abajo!
372
00:18:06,515 --> 00:18:11,052
Los procedimientos de primeros auxilios están en marcha.
Página 296 de mi carpeta de seguridad.
373
00:18:11,857 --> 00:18:13,257
Sólo consigue un poco de hielo.
374
00:18:18,263 --> 00:18:21,532
¡Si soy una sirena, entonces estáis todos condenados!
375
00:18:21,534 --> 00:18:22,967
¡Y has sido tan amable conmigo!
376
00:18:22,969 --> 00:18:24,268
(Risas)
377
00:18:24,270 --> 00:18:26,003
Algunos de ustedes son demasiado amables.
378
00:18:27,539 --> 00:18:29,273
Qué manera de asfixiarla, Zuri.
379
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
El punto es que yo no
Quiero lastimarlos chicos.
380
00:18:33,446 --> 00:18:34,579
¡Vaya, espera, espera! ¡Esperar!
381
00:18:35,848 --> 00:18:37,915
¡No, no te vayas!
382
00:18:37,917 --> 00:18:39,383
Adiós, Zuri.
383
00:18:44,456 --> 00:18:47,859
¡No, no, no! delfina, ve
abajo! ¡Te lastimarás!
384
00:18:47,861 --> 00:18:51,696
No saldré lastimado. ¡Soy una sirena!
385
00:18:51,698 --> 00:18:53,431
Espera, no... (Salpicaduras de agua)
386
00:18:55,501 --> 00:18:59,003
Delphina: (Gritando) Tú
¿sabes qué? ¡No es una sirena!
387
00:18:59,005 --> 00:19:00,571
¡Eso es lo que he estado diciendo!
388
00:19:01,073 --> 00:19:02,373
¡Aquí! ¡Ir!
389
00:19:06,478 --> 00:19:07,645
(Jadeo)
390
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
Creo que la perdí.
391
00:19:09,816 --> 00:19:14,418
Vaya, he tenido algunas citas cavando sus
garra, pero esto es ridículo.
392
00:19:15,420 --> 00:19:16,821
(Jadeos)
393
00:19:16,823 --> 00:19:18,723
Buen lagarto....
394
00:19:18,725 --> 00:19:21,359
Sé que soy un pastel de carne,
pero por favor no me comas.
395
00:19:24,496 --> 00:19:26,697
Ravi dijo que en caso de una emergencia,
396
00:19:26,699 --> 00:19:30,401
para presionar el ícono "Mrs. Kipling" en
su tableta y colóquela en el suelo.
397
00:19:31,069 --> 00:19:32,403
(La tableta emite un pitido)
398
00:19:35,474 --> 00:19:36,707
Hola, señora Kipling.
399
00:19:36,709 --> 00:19:38,509
Pensé que podrías extrañarme,
400
00:19:38,511 --> 00:19:40,811
así que creé este holograma
para hacerte compañía.
401
00:19:42,548 --> 00:19:45,816
Siempre que te sientas solo, puedes
toca la pantalla y apareceré.
402
00:19:45,818 --> 00:19:49,787
Ahora te obsequiaré con el
cuentos de mis épicas batallas de ajedrez.
403
00:19:49,789 --> 00:19:51,822
Me quedaban dos peones y una torre...
404
00:19:51,824 --> 00:19:54,492
(Gruñidos) Entonces miré a mi
oponente muerto en los ojos...
405
00:19:54,494 --> 00:19:56,527
¡Funcionó!
406
00:19:56,529 --> 00:19:58,496
Supongo que hay una aplicación para todo.
407
00:20:01,433 --> 00:20:06,604
Tan pronto como llegue a ese frío helado
agua, mi vida pasó ante mis ojos.
408
00:20:06,606 --> 00:20:10,408
Lo cual fue realmente útil,
¡Porque mi memoria volvió!
409
00:20:10,410 --> 00:20:12,115
Entonces, ¿qué recuerdas?
410
00:20:12,146 --> 00:20:16,480
Bueno, trabajo en un crucero.
llamado S.S. Delphina.
411
00:20:16,482 --> 00:20:20,151
Me visto de sirena y canto para el
niños cuando sus padres van al casino.
412
00:20:20,153 --> 00:20:22,386
¿Entonces tu nombre no es Delphina?
413
00:20:22,388 --> 00:20:23,888
No. Es Kim.
414
00:20:23,890 --> 00:20:25,156
¡Ah!
415
00:20:25,158 --> 00:20:26,490
Kim Ross.
416
00:20:28,026 --> 00:20:29,894
¿Qué estabas haciendo en
¿En medio del océano?
417
00:20:29,896 --> 00:20:32,597
Lo último que recuerdo
es que fui en jet ski
418
00:20:32,599 --> 00:20:34,832
para alejarme de todos esos niños.
419
00:20:34,834 --> 00:20:37,668
No tienes idea de lo molestos que pueden ser.
420
00:20:38,470 --> 00:20:39,570
¿Quieres apostar?
421
00:20:41,640 --> 00:20:44,508
De todos modos, debo haber
Me caí y me golpeé la cabeza.
422
00:20:44,510 --> 00:20:48,446
¿Pero qué pasa con tu barba blanca?
¿Papá con el tenedor gigante?
423
00:20:48,448 --> 00:20:51,882
¿No es ese Poseidón, rey?
del mar, con su tridente?
424
00:20:51,884 --> 00:20:55,853
No, es mi papá Cletus, granjero.
de patatas, con su horca.
425
00:20:57,556 --> 00:20:59,056
Me siento tan estúpido.
426
00:21:00,859 --> 00:21:04,262
Zuri, no eres estúpida.
427
00:21:04,696 --> 00:21:05,363
¿Bueno?
428
00:21:05,394 --> 00:21:08,062
¿Crees que tal vez simplemente extrañas a Millie?
429
00:21:08,500 --> 00:21:10,501
No.
430
00:21:10,503 --> 00:21:13,037
Simplemente parece un mundo
Sin sirenas no es tan divertido.
431
00:21:13,039 --> 00:21:15,573
Y si no tengo eso, ¿qué tengo?
432
00:21:15,575 --> 00:21:17,508
¿Un yate privado y una niñera realmente genial?
433
00:21:19,177 --> 00:21:20,511
Verdadero.
434
00:21:20,513 --> 00:21:22,847
Está bien, sigue adelante y dilo.
435
00:21:22,849 --> 00:21:24,715
Tenías razón y yo estaba equivocado.
436
00:21:24,717 --> 00:21:27,585
No existen las sirenas.
437
00:21:27,587 --> 00:21:29,887
En realidad, podría haberlos. ¿Qué?
438
00:21:29,889 --> 00:21:33,924
Sí. Quiero decir, es como dijo Ravi, así que
Gran parte del mundo aún está por explorar.
439
00:21:33,926 --> 00:21:35,526
¿Quién puede decir qué hay ahí fuera?
440
00:21:35,528 --> 00:21:38,562
Entonces no crees que soy
¿Solo un niño loco?
441
00:21:38,564 --> 00:21:39,571
En absoluto.
442
00:21:39,602 --> 00:21:43,601
Creo que eres un joven increíble
Mujer con una gran imaginación.
443
00:21:43,603 --> 00:21:45,363
es una de las cosas
Lo que más amo de ti.
444
00:21:45,375 --> 00:21:47,805
Y no importa la edad que tengas,
Espero que nunca pierdas eso.
445
00:21:47,807 --> 00:21:48,694
No lo haré.
446
00:21:48,725 --> 00:21:52,243
Planeo ser un viejo excéntrico.
Señora con 16 gatos imaginarios.
447
00:21:52,245 --> 00:21:53,511
(Ambos ríen)
448
00:21:55,547 --> 00:21:57,982
Lamento mucho decepcionarte, Zuri.
449
00:21:57,984 --> 00:22:04,655
Está bien. Todavía podemos ser amigos
incluso si lo único que tienes son piernas viejas y aburridas.
450
00:22:04,657 --> 00:22:07,658
Y si alguna vez vienes a Nueva
York, todavía podemos ir de compras.
451
00:22:07,660 --> 00:22:08,592
Todos podemos.
452
00:22:09,561 --> 00:22:11,629
Y todavía podemos casarnos.
453
00:22:11,631 --> 00:22:14,965
Espero que no te importe, yo
nos registró en Paintball Plus.
454
00:22:16,601 --> 00:22:17,868
El sueño de toda niña.
455
00:22:18,904 --> 00:22:20,705
Todavía no lo entiendo.
456
00:22:20,707 --> 00:22:23,007
¡Mi experimento fue perfecto!
457
00:22:23,009 --> 00:22:25,943
Um, Ravi, ¿alguna vez pensaste
tal vez la saliva de delfina
458
00:22:25,945 --> 00:22:27,678
dio positivo para pescado porque
459
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
eso es lo que estábamos teniendo
para cenar en ese momento?
460
00:22:29,881 --> 00:22:31,782
Ah, sí.
461
00:22:31,784 --> 00:22:34,518
Eso explicaría por qué
ella también dio positivo
462
00:22:34,520 --> 00:22:37,021
para salsa tártara y un chorrito de limón.
463
00:22:44,162 --> 00:22:47,531
¡Vaya! ¡Las mejores vacaciones de mi vida!
464
00:22:51,803 --> 00:22:55,206
Oye, ¿qué tal si pones un poco?
¿Me pongo protector solar, cosas calientes?
465
00:22:58,276 --> 00:22:59,643
(Suspiros)
466
00:23:00,011 --> 00:23:01,078
(Grita) ¡Ravi!
467
00:23:03,382 --> 00:23:04,682
¿Qué estás haciendo?
468
00:23:04,684 --> 00:23:09,286
Dijiste: "Oye, ¿qué tal si pones un
¿Me pongo un poco de protector solar, algo caliente?
469
00:23:09,288 --> 00:23:11,722
¿Quién más podrías
posiblemente se esté refiriendo?
470
00:23:14,092 --> 00:23:16,127
Te diré qué, sigues
soñando, y yo también.